Стихотворение за конкистата

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

Стихотворение за конкистата[0]

С печална съдба се видяхме ние.

По пътищата се въргалят счупени копия,

косите са разпилени от вятъра.

Съборени са покривите на къщите,

почервенели са стените от кръв.

Червеи пълзят по улици и площади

и зидовете са опръскани с мозък.

Червени са водите, сякаш са били багрени,

и ако отпием — вода от селитра това е.

Удряхме кирпичените стени на нашата древност

и ни останаха в наследство пробити стени.

В щитовете беше нашата защита,

но щитовете не задържат опустошеното.

Хляб от тор ядохме,

дъвчехме пясъчни зърна,

парчета кирпичи, гущери, мишки,

земя, направена на прах, и още червеи…

[0] Конкиста — буквално „завладяване“. Прието е да се употребява като исторически термин, означаващ завладяването на Мексико от испанците. (Б.пр.) ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.